Des textes compréhensibles par toutes et tous

Le bureau Langage simplifié de Pro Infirmis rend les textes clairs et accessibles à toutes et tous. Nous traduisons des textes dans une langue compréhensible pour des personnes présentant des troubles cognitifs ou issues de l’immigration, ou encore pour des institutions, des établissements publics ou des organisations. Grâce à notre travail, nous démontrons que tout le monde dispose du même droit à l’information et que les difficultés de compréhension d’un texte ne sont pas synonymes d’exclusion. 

Nous dispensons nos conseils sur le thème du langage simplifié. Nous réécrivons vos textes en langage simplifié et proposons des cours de sensibilisation. Les relectrices et relecteurs du groupe cible vérifient que les textes traduits sont compréhensibles. 

Chaque texte est soumis à un contrôle qualité par ces mêmes relectrices et relecteurs. Pour ce faire, nous organisons des séances de relecture avec deux ou trois personnes en charge de la relecture ainsi qu’une ou un responsable. Les relectrices et relecteurs lisent la traduction et signalent ce qu’ils ne comprennent pas. Ils font ensuite des propositions d’amélioration. Leur retour est consigné par la ou le responsable de relecture et transmis aux traductrices et traducteurs. Nous partageons également ces précieux commentaires à notre clientèle.

Il s’avère que la compréhension des relectrices et relecteurs s’améliore avec le temps. Ils peuvent alors relire des textes d’une plus grande difficulté. 

Les retours que nous recevons sont extrêmement positifs. Notre groupe cible se réjouit de disposer de textes plus accessibles et plus facilement compréhensibles. Notre clientèle est toujours étonnée de la facilité avec laquelle un texte peut être formulé. Notre travail consiste à rendre des informations et des thèmes complexes plus inclusifs et concis. Nous recommandons que chacune et chacun s’informe au sujet de la rédaction de textes adaptés à la cible et du langage simplifié.

Nous élargissons notre offre avec des cours de sensibilisation et des ateliers inclusifs.